The seaweed — a stinky, brown algae known as sargassum — has plagued Mexico and the broader region for more than a decade, but this year’s forecast is setting records.