The National Autonomous University of Mexico, or UNAM, is investigating after experts found that as many as half of all entrance exams could have involved cheating, including with A.I.