成人英語口說常陷「罐頭回應」，根源在於「中英結構鴻溝」。本文剖析AI亦難解此困境，因其無法點明語序、時態等根本差異。唯有系統性對照教學，才能建立具溫度的真實對話能力。