【明報專訊】人工智能（AI）急速發展，正影響各行各業。歐洲語言理事會的AI專家組成員、嶺大翻譯系教授王斌華認為，現時各AI大型語言模型（LLM）已能生成「語法正確、行文流暢，且可讀性較高」的譯文，語言間的切換效率大大提升，但不意味無錯誤，反之「錯誤的隱蔽度更高」，非翻譯專業者難以察覺。他引用美國學者的理論指出，「字面意思」只是冰山在水面露出的「一角」，翻譯本質並非簡單的「語言轉換」，而是跨語言、跨文化的溝通交際。他認為在AI翻譯普及下，大眾認識AI的使用方法、AI翻譯原理並思考當中的倫理問題，變得更重要。