The songbirds appear to be soft-feathered and pudgy. But when it’s time to eat, they turn into ruthless killers.