使用簡體字的內地，在翻譯上往往追求「精準音譯」多於「漢化美感」。作為一個受廣東話薰陶的香港仔，對比兩種翻譯風格，難免有偏好。