Workers at some of Canada's biggest companies say increased workplace surveillance is taking a toll on their mental health as their bosses ramp up the use of software that monitors their screen activity.