Famous heroes, like Captain America, and villains, like Darth Vader, from both franchises will appear in a five-part comic run