A construction worker’s drill struck gold during a renovation project in East Flanders, setting off a search for the owners of the stashed fortune.