An E.U. Commissioner said that “something is broken in our trans-Atlantic relations,” as other European officials question Washington’s motives after its submarine deal with Australia.