The deportation of Haitian migrants is a stark example of how President Biden has deployed some of the most aggressive approaches to immigration put in place by former President Donald J. Trump.