The release of Huawei Technologies’ chief financial officer came after a Justice Department agreement, clearing the way for her return to China in exchange for admitting some wrongdoing in a sanctions violation case.