On the Isthmus of Tehuantepec in southern Mexico, a community of the local Zapotec people has long accepted — and celebrated — gender nonconformity.