Military began monitoring COVID-19 in early 2020 but still failed to predict pandemic's path, documents show