Tesla owners can buy the company's "full self-driving" software for $10,000, but they may have to pay with their privacy.