Former race car champion Jacques Villeneuve has had offshore accounts that have allowed him to veer around tax authorities since the early days of his career, files from the Pandora Papers leak show.