Gunmen opened fire at a Cancun beach resort on Thursday, killing two people in what Mexican state officials called a confrontation between rival drug dealers that witnesses said forced tourists and hotel staff to hide for several hours.