After a big victory, Valérie Plante returns as Montreal mayor with even bigger challenges ahead