Western leaders have accused Belarus’s president of manufacturing a migrant crisis along the E.U.’s eastern border. Several people have already died because of exposure. Aid workers worry the death toll will increase as winter sets in.