Nearly half of the residents at the facility in the city of Cheonan tested positive for Covid, an outbreak that comes as South Korea’s case levels surge.