President Nayib Bukele bills himself as a young reformer, but a crackdown on voices outside the government’s control is fueling claims of growing authoritarianism.