Controlling behaviour was a warning sign in 15% of intimate-partner homicides, CBC analysis found