Costco is searching for ways to make paying $60 for a membership every year worth more to online shoppers — and keep them away from Amazon.