Canada's women's hockey team was outshot and outplayed by the U.S. — but still won