The West has not gone after Russian oil. But nervous traders have decided they still don't want to touch it, jolting the global energy market at a delicate moment.