Overhead surveillance is critical to fighting the Taliban, but the American military’s effort to equip Afghan forces has fallen short, according to an independent watchdog.