Microsoft's Game Pass has slowly become a must-have for hardcore PC and Xbox gamers. With hundreds of great titles and lots of day-one releases, here are a few pro tips you should know about.