Even as coronavirus cases soar in Latin America, another calamity looms: Sharply contracting economies, unsustainable debt and deepening inequality could unleash social turmoil in the region.