India is banning dozens more apps and reportedly reviewing hundreds of others from well-known Chinese companies, as tensions between the world's most populous countries continue to rise.