The Treasury Department imposed sanctions on a powerful government entity that runs companies and farms in the Xinjiang region, where officials carry out the mass internment of Muslims.