One of the world's oldest preserved human settlements has been significantly damaged by torrential rain in Pakistan as the country battles the worst floods in its history.