At many crossings, India’s largest city replaced male stick figures with icons in triangular dresses. But critics say the move does little to address an entrenched gender divide.