A 42-year-old woman believed to be the mother of two children whose remains were found in suitcases bought from a storage facility in New Zealand has been arrested for alleged murder in South Korea.