A fear of hospitals is leading many Mexicans to delay treatment for coronavirus until it is too late for doctors to help them.