Seventy-six people have died as their boat capsized while they tried to flee dangerously high floodwaters that have inundated swathes of southern Nigeria.