With students unable to sit for college exams during the pandemic, the government tried guessing how they might do. It did not go well.