The body of an American man killed in August while fighting alongside the Ukrainian military has been returned to Ukrainian custody by the Russian military.