The Federal Reserve's war on inflation isn't just painful for home buyers and people with credit card debt. Uncle Sam is getting squeezed by higher borrowing costs, too.