Pope Francis has described two of Russia's ethnic minority groups, the Chechens and Buryats, as some of the "cruelest" troops fighting in Ukraine.