A bottleneck is building across an important trading route for oil, which if left unresolved could knock global supply and boost prices at a fragile moment for energy markets.