The arrest of El Chapo's son has caused a rampage of violence in a Mexican city