As surveillance cameras proliferate, forensic sketch artists are using digital tools to make their work more efficient and accessible to witnesses, from hardware like iPads to specialized software.