A spike in egg prices has squeezed customers. But even with rising costs of its own, the leading US egg supplier has found that it can make even more money out of every egg.