This First Nation sits atop what researchers call a 'carbon bomb' — Canada's biggest fossil fuel reserve