Thousands of religious sites in Xinjiang have been destroyed, a new analysis suggests, part of China’s drive to erode the region’s heritage.