Canada's budget watchdog troubled by spin around latest report on carbon pricing