Police in Malaysia say they are investigating the death of a woman whose decomposing body was discovered in a travel bag at an abandoned bus station.