The operator of Australia's Dreamworld theme park has been fined 3.6 million Australian dollars ($2.5m) for a 2016 malfunction on one of its rides that killed four people.