For years, Germany seemed to tolerate even flagrant Russian operations on its soil. But a new Cold War-like chill has now made the snooping difficult to ignore.