Further evidence is emerging of rebels from Syria being recruited to fight as mercenaries in the conflict between Azerbaijan and Armenia over the enclave of Nagorno-Karabakh.